Ist New Orleans nicht wunderbar?
He!
Komm, tanz mit mir.
Das hat sie bestellt.
Komm her, Liebling.
Mit elf Monaten ist man noch zu jung für Jambalaya.
Der Arzt sagte, feste Kost wäre OK.
Er meinte aber Gemüsebrei und so, nicht Jambalaya...
Das ist für Durchschnittskinder. Schau mal, lecker, nicht wahr?
Zu scharf gewürzt? Ach wo.
- Jeff... - So, komm schön.
- Na, was hab ich gesagt?! - Ist sie nicht wunderbar?
Ja, ebenso wie du.
- Wie heißen die noch? Truman? - Newman.
Nein, lass das lieber bleiben.
- He, Newman. - Hi.
- Ist New Orleans nicht super? - Und ob. Ein Bier?
- Sicher. - Zwei, bitte.
- Sind Sie viel unterwegs? - Ja.
Aber seit ihrer Geburt nicht mehr so viel.
- Was sind Sie von Beruf? - Ich bin Chirurg.
Gehirnchirurg.
Eine verantwortungsvolle Aufgabe.
Ich glaube, ich gebe den Job auf. Ist mir zu anstrengend.
Ich hatte mehrere Patienten mit Trauma an der Patella,
an der Vorderseite des Hirns. Wenn man da was abbekommt,
läuft man nur noch im Kreis und verliert total die Orientierung.
- Darüber habe ich in der Presse gelesen. - Ach ja?
Also, es wurde mir alles zu viel.
Meine Hände zitterten, ich ließ das Skalpell fallen...
- Sie wollen uns wohl vergackeiern. - Hätte ich auch fast geschafft.
Absolut nicht. Was machen Sie also wirklich?
Wir sind Spione. Das heißt, wir waren es. Jetzt sind wir in Rente.
Das stimmt, ehrlich.
- Gestürmte Partys... - Sie kannten die Leute nicht?
- Nein. Sie uns auch nicht. - Schlimm...
- Das war noch gar nichts. - Ach ja, Herr Spion?
Du willst die doch nicht im Zimmer rauchen?
Ganz bestimmt... nicht.
- Ich gehe mit Jane etwas spazieren. - Mit Louise.
- Bring bitte Babynahrung mit. - Gemacht. Gute Nacht.
Ich lasse Vern auch nie Zigarren im Zimmer rauchen.
Jane Louise.
Heißt sie Jane Louise oder Louise Jane?
Darüber streiten wir uns noch.
Ein Mädchen sollte nicht nach seiner Mutter benannt werden.
Warum nicht? Männer geben ihren Söhnen doch auch immer ihre Namen.
Ich glaube, das müssen die beiden selbst entscheiden.
Das kriege ich höchstens für mein Enkelkind fertig.
♪ I'm just a Guy who can't say... ♪
♪ I can't say... No... ♪
♪ I can't... ♪
Was machst du da? Was soll das, zum Teufel?
Tu mir nicht weh!
Vergiss diesmal die Uhr nicht. Und Schnauze, Fettsack!
Mein Name: Muerte!
- Vergiss das nie! - Gehen wir jetzt?
- Los! - Ich will nach Hause.
Nein.
- Machen wir doch Schluss. - Noch nicht.
- Die Bullen kommen gleich. - Nein!
Noch einen.
Verdammt.
Da kommt er schon.
Locker, Leute. Das Baby tut euch nichts.
Brieftasche und Uhr her.
Mensch, das Baby ist echt. Ich will keinen Ärger.
Dann her damit.
- Los, mach schon. Die Armbanduhr. - Eine Swatch!
War's das? Kann ich jetzt gehen?
Leute, ihr beklaut mich, dann gehe ich. Das war so abgemacht.
Mein Name ist...
Muerte.
Angenehm, Morty. Ich heiße Jeff.
Ozzie! Messer raus!
Das ist echt ein Fehler, Morty.
Ach, Herzchen, hast du einen gesunden Schlaf!
Du hattest noch Glück, dass meine Frau nicht dabei war.
Du bist meine Süße, nicht?
Schöner Abend, nicht?
Hi. Hast du die Babynahrung?
- Ach, die habe ich vergessen. - Du Träumer.
Tja...
Jeff, was ist denn mit der Kinderkarre passiert?
Die Welt ist schlecht, Herzchen.
Aber du, ich und Mami machen sie besser.
Polizeidezernat New Orleans. Haben Sie einen Mann mit Kinderkarre gesehen?
- Mr. Blue? Der ist oben. - Vielen Dank.
- Jeff, die Kinderkarre... - Zieh dir was an. Die Bullen sind da.
- Die Polizei? - Typen mit Uniform und Sheriffstern.
Was wollen die?
Meine Herren.
- Jeff Blue? - Das bin ich.
Lt. Theodore Sawyer, Polizeidezernat New Orleans. Das ist Sergeant Halsey.
Halsey, mit s-e-y, nicht s-y.
- Dürfen wir eintreten? - Klar doch, Ted. Ist mir ein Vergnügen.
Ich bin ein großer Fan Ihres Dezernats.
Haben Sie etwa jemanden festgenommen?
Sie sind ja ein richtiger Scherzbold.
- Meine Frau, Jane. - Guten Abend.
- Jane, Lieutenant Sawyer. - Lieutenant.
- Sergeant Halsey. - Sergeant.
Ich bin schon im Bademantel. Wir haben keine Polizei mehr erwartet.
Setzen Sie sich.
Wir sind mit Undercover-Arbeit...
Undercover-Arbeit? Hat man nicht wichtigere Aufgaben für Sie?
Die Ölindustrie geht den Bach runter. Tourismus ist das Wichtigste.
Wenn wer im französischen Viertel überfallen wird,
dann gefällt das dem Fremdenverkehrsamt gar nicht.
In der Nähe fand ein versuchter Raubüberfall statt.
- Ach ja? - Das Opfer entkam.
- Gut. - Sie wissen also nichts davon?
Nein.
Sie passen auf die Beschreibung. Mann mit Kinderkarre.
Eine Stadtstreicherin war Zeuge. Sie hat ihn hier ins Hotel gehen sehen.
- Die Rezeption sagt, dass Sie es wären. - Eingrenzung der Verdächtigen.
Mr. Blue, waren Sie heute Abend Opfer eines versuchten Überfalls?
- Aber nicht doch, Ted. - Nennen Sie mich bitte Lieutenant.
Mrs. Blue, haben Sie etwas dazu zu sagen?
Im Augenblick nicht.
- Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Sicher doch.
- Einen mit Lichtbild? - Ja.
- Vielen Dank. - Ein sehr schönes Bild.
- Was sind Sie von Beruf? - Staubsaugervertreter.
Ich weiß nicht, was für ein Modell Sie zu Hause haben,
aber glauben Sie mir, der Elektrolux ist der beste Abstauber.
- Sind Sie geschäftlich hier? - Nein, auf Urlaub.
- Für wie lange? - Ach, so etwa eineinhalb Monate.
- Das ist ja ein langer Urlaub. - Ach ja?
Mr. Blue, wenn...
Wenn Sie etwas wissen, reden Sie ruhig.
Wir werden Sie schützen.
Danke, aber ich weiß wirklich nichts.
Ich danke Ihnen. Hier, Ihr Ausweis.
Meine Karte. Sollte Ihnen doch etwas einfallen, rufen Sie mich an.
- Wird gemacht. - Auf Wiedersehen.
Die Kinderkarre sieht ganz schön lädiert aus.
Gepäckpersonal...
- Gute Nacht. - Nacht.
Du hast unser Kind in eine Messerstecherei verwickelt?!
War 'n fairer Kampf. Zwei gegen zwei.
- Wie konntest du nur? - Es war ja nicht meine Idee.
Außerdem waren die Typen die reinsten Amateure.
Das größte Risiko war, vor Lachen hinzufallen.
OK, OK, OK, OK, ich mach's nicht wieder.
Das ist Kapitel zwei, in dem Jeff und Jane mit Kind ein normales Leben führen.
Keine Babynahrung.
He, He, He, He.
Das ist ja mein Freund Muerte.
Den nehme ich hoch. Halte mal das hier.
- Red. - Burt, was darf's sein?
- Pfefferminzlikör. - Sofort.
He, Muerte.
Hab gehört, du hast Ärger gehabt.
Ja, aber du hättest die anderen sehen sollen. 15 Typen mit Kötern und Ketten.
Mensch, wie die nachher aussahen!
Ich meine...
Ich hab die Story anders gehört.
Dass es nur ein Typ war.
Ein Papi mit 'nem Baby!
Wer hat dich so zugerichtet, Muerte? War Papi das?
Oder war es das kleine, süße Baby?!
Mein Name ist Muerte! Mein Name ist Tod!
Vergesst das nicht!
Abschaum!
Jetzt sucht er also Blue. Na, das ist ja großartig. Echt toll.
- Muerte will Blut sehen. - Er ist immer auf Rache aus.
Dann müsst ihr ihn eben vorher finden.
Komisch, wie dieser Blue Muerte und Ozzie erledigt hat.
Mit dem Baby hatte er nur eine Hand frei.
- Na und? - Dazu gehört besonderes Training.
Ich frage mich, wer dieser Typ ist. Gehört er zum FBI?
Glaube nicht, dass die was vorhaben. Aber die sagen uns sowieso nie was.
Ein Ex-Kollege von mir arbeitet beim FBI in Washington.
- Ich frage mich, soll ich den fragen? - Fragen Sie nicht sich, fragen Sie ihn.
FBI? Ja, Dan Chesler, bitte.
- Sein Apparat ist besetzt. - Ich warte.
Los, macht mal.
Mensch, geh schon!
- Chesler. - He, Danny. Ted Sawyer hier.
Kannst du mir helfen? Ich bin hier auf einen Typen gestoßen.
Gehört der vielleicht zu euch? Nennt sich Jefferson Blue.
Hab ich was Komisches gesagt?
- Ich bin alle. - So weit war es nicht.
- 30 Kilometer. - Das ist weit.
Moment.
Pst.
Ganz ruhig, Süße.
Ein Mann sitzt auf der Couch und liest.
Ein lesender Einbrecher? Mal was anderes.
Was liest er denn?
Nimm die hintere Wand. Ich geb dir von hier Deckung.
Eins.
Zwei.
Drei.
Jeff! Jeff!
Oh, Frank! Wie geht's denn so?
Haben wir uns für die Decke bedankt?
Die hat das Weiße Haus geschickt. Frank gab uns den Spielzeug-Bauernhof.
Ach ja? Wusstest du, dass die Kühe echt "muh" sagen?
Ja, Jeff spielt ständig damit.
- Ich möchte euch was vorschlagen. - Nein.
- Ihr kennt die Frage gar nicht. - Trotzdem nein.
Wir haben kein Interesse. Wir sind vom Außendienst suspendiert.
Mutterschaftsurlaub. Du hast uns 'ne Abschiedsparty gegeben.
Da habt ihr gesagt, wenn je eine kritische Situation auftauchen sollte...
Nicht in den ersten 18 Monaten.
Denn in allen Baby-Büchern steht, dass die ersten 18 Monate...
Mein Gott.
GEHEIMSACHE C-22
- Eine Bombe? - C-22.
- Kein Interesse. - C was?
Plastik-Sprengstoff in der Experimentierphase.
- Selbst die Armee traut sich nicht ran. - Ach, das C-22.
- War die Produktion nicht eingestellt? - Ja. Aber der Rest wurde gestohlen.
- Und weiterverkauft. - An internationale Banden, laut FBI.
- Das glaubt das FBI immer. - Wir glauben, an die Novacek.
Novacek? Absolut null Interesse. Sie hasst mich. Denk doch an Budapest.
- Ihr wolltet ein bisschen helfen. - Die Novacek ist kein "bisschen",
sondern eine Psychopathin.
Ihre Kunden jagen mit Vorliebe Unschuldige in die Luft.
- Auch Kinder. - Nicht die feine Art.
Ihr braucht sie ja nur zu finden. Den Rest machen wir.
Sechs Monate bezahlter Urlaub nach dem Job. Hilft der Eltern-Kind-Bindung.
Nee. Such dir jemand anderen.
Wir legen einen Bonus drauf. 20% des Gehalts.
Ich habe Jane fest versprochen...
- 50%. - Nun übertreib's nicht.
Als Mutter muss man vorausdenken. An Kosten für die Ausbildung.
- 30%. Das ist schon über dem Etat. - 50. Zum Ersten...
- Du bist nur aufs Geld aus. - Zum Zweiten.
Wir wollen alles diskret abwickeln.
Waren wir je indiskret?
- Wir brauchen das übliche Spielzeug. - Schon unterwegs.
Wir haben eine Spur: Foster. Er arbeitet bei Dynagon.
Die mit dem C-22.
- Sag mal "Plastiksprengstoff". - Pass auf.
Ich passe ja auf. Bin ganz Ohr. Sprich weiter.
Novaceks Zentrale ist im Delta.
Sie hat ihre Leute überall: in der Rüstungsindustrie, sogar beim Militär.
Noch mehr gute Nachrichten.
Sie hat den Colonel bestochen, der die letzten C-22-Kanister stahl.
Er hat dabei einen hochgejagt. Sprengte halb Oklahoma in die Luft.
Seid vorsichtig. Novacek ist gefährlicher, als sie aussieht.
Colonel! Schön, Sie zu sehen.
Sie hinken ja. Hatten Sie Schwierigkeiten?
- Nichts Ernstes. - Was war los?
Die Kontrolle wurde plötzlich geändert.
Was?
- Ein Kanister fehlt. - Was? Er fehlt?
Ja. Die fuhren auf einmal Panzer und Kanonen auf.
Sie haben ein Fünftel unserer Ladung hochgejagt, um sich selbst zu retten?
Es war der einzige Ausweg. Ich weiß, wie wertvoll der Stoff ist.
Colonel... Colonel...
Mein großer, starker Colonel... Nur Ihnen kann ich vertrauen.
- Gnädige Frau... - Nennen Sie mich doch Paulina.
- Paulina, gnädige... - Nennen Sie mich einfach...
- Huch. - Ich mach das schon.
Was steht denn da... Unvergesslich!
Der Colonel wird leider nicht mehr für uns arbeiten.
Das FBI hat Blue zweimal gefeuert?
1981. Dann stellten sie ihn '84 wieder ein und feuerten ihn noch mal '85.
- Warum? - Darüber gibt es Gerüchte...
- Sag ihm, was er zwischendurch machte. - Was kommt denn jetzt?
- CIA. - Na, toll.
Bis die ihn auch feuerten.
- Für wen arbeitet er jetzt? - Gute Frage.
- Finden Sie's raus! - Jawohl.
Mr. Foster?
Ach, Sie schon wieder. Was wollen Sie?
Frau Novacek braucht Ihre Dienste noch einmal.
Oh nein. Ich will damit nichts mehr zu tun haben. Das wissen Sie doch.
Sie haben leider keine Wahl.
Liefern Sie die Ware an den üblichen Ort.
Mein Gott. Wann?
"Gilbert Foster, 2616 Magazine Street."
"Beruf: Forscher bei den Dynagon-Werken."
"Unehrenhaft entlassen."
"Familienstand: geschieden."
- Juhu! Mrs. Blue! - Kopf hoch.
Dick und Doof.
- Ach, die Blues. ♪ I got a Right to sing the Blues... ♪
Wie reizend.
- Oh, wie süß. Junge oder Mädchen? - Na, hoffentlich.
- Ein Mädchen. - Ich habe selbst zwei Mädchen.
- Tatsächlich? - Wir arbeiten auf einen Jungen hin.
- Kaffee? - Café au lait, bitte.
Gut.
Mr. Blue, können wir offen reden?
Sicher, Ted.
Die beiden Typen, die Sie... Was machen Sie noch mal beruflich?
- Ich bin Pilot. - Sie haben Staubsaugervertreter gesagt.
Wenn Sie's wissen, warum fragen Sie dann?
Sie haben diese Typen professionell erledigt.
Tja, der Großstadtdschungel...
- Was? Sie sind doch aus Nebraska. - Woher wissen Sie das?
Wir haben uns ein bisschen mit dem FBI unterhalten.
- Er hat unauslotbare Tiefen. - Was haben Sie noch erfahren?
- Etwa was über unser Liebesleben? - Ich werde gleich rot.
- Das wurdest du gestern Abend nicht. - Oh doch. Ich war überall rot.
Laut meiner Informationsquelle beim FBI
waren Sie kein "Organisationsmaterial".
Genau. Ich bin eher ein Freigeist.
Ich halte dich eher für einen Chaoten.
Tatsächlich? Und du bist die süßeste Kommandantin, die ich kenne.
- Blue? Blue! - Was?
Für wen arbeiten Sie jetzt? Sind Sie Spion?
Das kann ja unter uns bleiben.
Ich kann Ihnen helfen. Vertrauen Sie mir.
- Das ist komisch. - Was?
Der graue Wagen dort drüben.
- Komisch oder interessant? - Hören Sie mir überhaupt zu?
Der steht da sieben Minuten mit laufendem Motor.
- Na und? - Vor einer Bank.
Noch mal: Na und?
Bestell mir noch 'nen Kaffee.
Er ist manchmal etwas ungehobelt. Bitte entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Liebling, pass schön auf, was Daddy jetzt macht.
Los, Mann! Fahr!
Wow!
Nehmt nächstes Mal ein amerikanisches Auto.
Mrs. Blue, können wir die Spielchen lassen?
Erster Versuch.
- Schlag ein, Süße. - Für wen arbeitet Ihr Mann jetzt?
Wenn Sie das wissen wollen, dann fragen Sie ihn doch selbst.
Ich bin empört. Er hat im Alleingang einen Bankraub verhindert,
und zum Dank verhaften Sie ihn.
Nun werden Sie nicht unverschämt. Ihr Mann sitzt hinter Gittern
und wird dort bleiben, bis mir jemand erzählt, was er hier in der Stadt macht!
Ihre Reaktion ist übertrieben. Nicht wahr, Süße?
Typisch Mann. Treibt man sie in die Enge, werden sie aggressiv...
Wenn Sie sich nicht zusammennehmen, werden Sie auch in einer Zelle laden.
Mit oder ohne Baby.
- Entschuldigung. Telefon für Sie. - Jetzt nicht.
Ich frage Sie noch einmal höflich...
- Es ist wegen Blue. - Wer ist denn dran? Der Präsident?
Nein.
Der Gouverneur.
Und dein Auto-Manöver! Gehörte das auch zu Kapitel zwei,
in dem Jeff und Jane ein normales Leben führen?
Ein bisschen Spaß musst du mir schon gönnen. Es bestand gar kein Risiko.
Was? Mit drei bewaffneten, bekifften Bankräubern?
- Eilige Leute achten nie auf den Fahrer. - Den Spruch kenne ich nicht.
Weil ich ihn erfunden habe. Stimmt trotzdem. Teil meines brillanten Plans...
- Was für ein Plan? - Sieh dir das an.
Dieser Dynagon-Typ, Foster. Dem sollten wir etwas Angst machen.
Gehst du mal dran? Meine Hände sind schmierig.
Hallo?
- Ist das Blue? - Am Apparat.
- Kennen Sie mich noch? - Ihre Stimme klingt echt sexy,
aber ich bin glücklich verheiratet.
- Und bald 'ne Leiche. - Wie war noch mal der Name?
- Hier spricht Muerte. - Morty!
Nein! Nicht "Morty"! Muerte! Tod!
Ja, richtig. Tod.
Genau. Ich kriege dich. Ich kriege dich und töte dich, OK?
Morty, Morty, es ist schon spät. Was soll das Ganze?
Was das Ganze soll? Es soll, dass du bald nicht mehr ganz bist, Mann.
OK?
Morty, tu mir bitte einen Gefallen.
Ruf hier nicht mehr an, bis du mir ernsthaft etwas zu sagen hast.
Wie bitte?! Nein! Hallo! Hallo?
- Wer war das? - Morty.
- Wie nett. - Der wird uns noch nützlich sein.
Immer der Optimist...
DYNAGON-WERKE
Dynagon-Werke.
- Sie wollten mich sprechen? - Ach ja, Mr. Foster.
Hildy Johnson. Ich bin Reporter beim Chicago Herald
und schreibe eine Story über Diebstähle von Militärgeheimnissen.
Tut mir Leid. Dazu kann ich nichts sagen.
Nein? Wie wär's dann mit einem Foto auf der ersten Seite?
Mein Gott!
Bitte gehen Sie jetzt. Sofort.
Das Überwachungsvideo zurückspielen.
Halt. Genau da.
Drucken.
Mr. Ferderber, bitte.
Ja, ich warte. Ich warte. Ja. OK. Sicher.
Mein Gott.
DIESER MANN HAT FRAGEN GESTELLT. FOSTER
- Jefferson Blue. - Kennen Sie ihn?
Oh ja.
Er hat die Aktion in Budapest vermasselt.
Wir müssen alles beschleunigen.
Das Bild kopieren und verteilen. Wir müssen Blue kriegen.
Jawohl, Frau Novacek.
Vielen Dank auch.
Hier, meine Süße. Für dich.
Ich hab dir doch gesagt, dass es B.B. King-Platten für Kinder gibt.
Mal sehen, wo Mami ist. Vielleicht hat sie was zu essen für uns.
- Oh, hi, Morty. Wie läuft's denn so? - Muerte. Muerte!
Das heißt "Tod"! Heute stirbst du!
Schön.
Im Fernsehen mag das ja gut aussehen,
aber im Leben kriegt man bessere Resultate, wenn man es so hält...
Schnauze!
Kannst du denn absolut keine Kritik vertragen?
Was ist jetzt los?
Liebling, das ist der berühmte Morty. Morty, das ist Jane.
Hi, Morty. Wir müssen noch so viel einkaufen, dass wir keine Zeit...
- Schnauze! Schnauze! Du stirbst auch! - Na, wenn's sein muss...
Nein, nein.
Liebling?
Hierher, Morty.
- Man kann dich nicht allein lassen. - Es war nicht meine Schuld.
Das ist es nie. Bringst du ihn um?
Nun sei nicht so blutrünstig. Das kommt von dem vielen Kaffee.
- Wo essen wir? - Newmans empfahlen ein Restaurant...
Da soll es tolle Austern geben.
Möchten Sie hier oder im Garten essen?
- Im Garten? - OK.
- Hier bitte. - Finden wir die Novacek auch?
Klar. Foster hat Schiss gekriegt. Wenn Novacek was erfährt, flippt sie aus.
Sie weiß nicht, was sie machen soll, und wird nervös.
Wie ein Baby mit Kolik.
♪ Happy birthday to You... ♪
Was darf es sein, meine Herrschaften?
- Freunde haben Ihre Austern empfohlen. - Absolut zu Recht.
Also, sechs Dutzend Austern und zwei Bier, bitte.
Gemacht. Kommt gleich.
- Dir werden sie auch schmecken. - Hier gefällt es mir.
Hast du Austern mit Pistolen bestellt?
Keine plötzliche Bewegung.
- Wieso nicht? Ist da eine Biene? - Ich sehe keine.
Was ist denn eine plötzliche Bewegung?
Zu viele Krimis im Fernsehen...
Stehen Sie bitte auf
und zwar ganz, ganz langsam.
- "Ganz, ganz" und nicht nur "ganz"? - Jeff.
Aufstehen.
- Marseille vor vier Jahren. Weißt du? - Ja.
- Keine Dummheiten. - Weißt du's wirklich noch?
- Ich glaube. - Ich warne...
Wir zählen bis drei. Eins, zwei...
- Nein. - Drei.
Na schön.
Schluss mit der Komödie.
Ihnen nach, ihr Narren!
- Warum hast du nicht geschossen? - Das war in Berlin. Du sagtest Marseille.
Die machen gerade den Laden dicht: Mittagspause.
- Haben Sie uns etwas zu sagen? - Die Austern sahen gut aus.
- Ich meine den Vorfall eben. - Das war ein Ehestreit.
- Ein Ehestreit? - Wie in der Serie The Honeymooners.
Wo Ralph sich dauernd mit Alice zankte.
Er hat aber keine Maschinenpistolen benutzt.
Norton schon. Und Mrs. Manicotti vom ersten Stock: die geriet immer in Wut.
- Wenn Sie eine Waffe tragen, her damit. - Ich trage keine.
Er kann nicht zielen. Er musste den FBI-Prüfer bestechen.
Den Prüfer von der CIA. Den vom FBI habe ich erpresst.
- Sie halten sich wohl für klüger als uns. - Nicht viel.
Ich hatte nur 'ne längere Lehrzeit.
Ich dachte, Sie wären Staubsaugervertreter.
Tritt er jetzt der Jazz-Band bei?
- Das ist Ihr Mann! - Ich weiß.
- Der spielt ja Trompete. - Sieht so aus.
Ich hasse ihn.
Oh, wie ich ihn hasse.
- Schläft sie? - Wie ein Engelchen.
Während ich Alpträume von Schießereien haben werde.
Deine Schuld. Du hast das Restaurant ausgesucht. Hör mal gut zu.
Morgen früh fliegst du mit der Kleinen ab. Ich rufe an, wenn alles vorbei ist.
Ich bitte dich.
- Das willst du doch, oder? - Wir sind ein Team. Basta.
Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
- Ich könnte verletzt werden. - Oder Schlimmeres.
- Lass das. Ich muss telefonieren. - Jeff...
Was willst du morgen sein? Räuber oder Gendarm?
- Räuber. Wen rufst du an? - Warum darf ich nie Räuber sein?
Weil du immer anfängst zu lachen. Wen rufst du da an?
Ja?
- Mr. Foster? - Wer sind Sie?
Wir sind von einem brillanten US-Agenten
und seiner schönen Frau infiltriert worden.
- Wir treffen uns... - Auf dem Friedhof, wie üblich.
Natürlich. Morgen um 14 Uhr. Seien Sie pünktlich.
- Morgen nehmen wir uns Foster vor. - Meinst du, er wird kommen?
Sicher. Und wenn nicht, gucken wir uns den Friedhof an.
Also, was hast du gesagt? Wenn du nicht da wärest?
Dann könntest du verletzt werden.
Vielleicht sogar verstümmelt.
Vielleicht.
Vielleicht noch schlimmer.
Dekapitiert. Enthauptet.
Ich weiß, was "dekapitiert" bedeutet.
Köpf mal das Licht.
- Ich meine, mach es aus. - Oh.
- Wen haben wir denn hier? - ♪ Klack, klack, gehen die Räder... ♪
- "Kling." - Was?
"Klack gehen die Räder." "Kling geht die Klingel."
- Sie sollen uns also folgen? - Wer sagt denn, dass wir Ihnen folgen?
Ach so. Sie haben beide einen freien Tag und verbringen ihn gemeinsam.
Ich hab's: Sie verschwenden das Geld der Steuerzahler.
Dafür werden wir ja bezahlt.
Und dafür, dass wir CIA-Agenten auf der Spur bleiben.
Nun hören Sie doch damit auf.
- Ich sage, Sie sind von der CIA. - Schön. Sagen Sie es.
Und Sie sagen mir, was Sie hier machen.
Das ist ein Friedhof. Sind Sie geschäftlich hier?
Lassen Sie die CIA-Masche. Ich bin ein normaler Staatsbürger. Fast normal.
Ich habe Frau und Kind. Genießen Sie lieber die Beerdigung.
Ich war schon auf vielen Beerdigungen. Ich bin hier, um Sie zu beschatten.
Der Himmel sei uns gnädig!
Er war wohl zu früh hier.
Hallo. Ich hoffe, Jonathan hat sich gut benommen.
Ja. Er ist das perfekte Baby.
Wie war's auf dem Jazz-Dampfer?
- Den haben wir verpasst. - Ach, wie schade.
Wann haben wir das gemacht, Vern? Vor zwei Jahren?
- Vor drei Jahren. - Nein, Liebling.
- Nach meiner Hämorrhoiden-Operation. - Ach, interessant.
- Jeff will doch davon nichts wissen. - Komm zu Daddy!
Danke. Wir passen auch gern einmal auf Louise Jane auf.
- Jane Louise. - Nein, Louise Jane.
- Das macht uns gar nichts aus. - Danke. Wir kommen darauf zurück.
Schlafen Sie gut.
Müde?
Und wie.
Wirklich? Wie schade, Liebling.
Weißt du, warum?
Weil ich einen tollen Plan habe.
Und der wäre?
In das Haus eines Toten einzubrechen...
Wenn das kein toller Plan ist!
Er wäre noch toller, wenn du dich beeilen würdest. Windelwechsel gefällig.
Mach es selbst. Das ist ein Chubb-Schloss mit fünf Kerben.
Sieh mal, wie Mami das Schloss knackt. Das zeigt sie dir, wenn du groß bist.
Wenn sie bis dahin mit dem hier fertig ist.
- Genau eine Minute. Nicht schlecht. - Vielen Dank.
OK.
Die Bullen haben wahrscheinlich alles gründlich durchsucht.
Zumindest die üblichen Stellen.
Fangen wir also beim Kühlschrank an.
Aha.
- Komisch. - Was?
- Ein Schuh. - Und?
Mit einem Fuß drin.
Schönen Abend auch.
Erzählen Sie uns nun die ganze Geschichte oder nicht?
- Die halbe. - Nein, die ganze.
- Die halbe oder gar nichts. - Und wenn ich Sie verknacke?
Und wenn wir Ihren netten Gouverneur anriefen?
OK. Erzählen Sie mir die halbe Geschichte.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Meine Eltern waren einfache Leute. Mein Vater war Klempner...
Kommen Sie zur Sache.
Wissen Sie was über die Entwicklung in der Tschechoslowakei?
Keine Roten mehr. Die sanfte Revolution.
- Gut. - Hab's auf dem Bildungskanal gesehen.
- Akte. - Wer ist das?
Paulina Novacek, tschechische Geheimpolizei. Entkam aus Prag.
- Die ist in New Orleans? - Wahrscheinlich.
Ihre Leute haben Labors und Fabriken in den Südstaaten infiltriert.
- Waffen- und Chemikaliendiebstahl. - Sie sollen sie nach Hause schicken?
- Keine Auslieferung. - Sie muss freiwillig gehen.
Und Foster hat für die Novacek gearbeitet?
Er war der Mittelsmann, der ihr das Zeug gab. Er führt uns zu den Bossen.
Also müssen wir den Mittelsmann finden.
So, komm, Janey. Nun zappele nicht. Hilf Daddy. Danke.
Schatz, kommst du bitte?
Ich passe auf sie auf.
Ich glaube, ich hab's.
- Komm her, Baby. - Meine Herren?
- Helfen Sie mir mal. - Hochheben. Ganz vorsichtig.
- Wow! - Nun seht euch das an.
Mit Verlaub.
- Mist. Nichts als Geld. - Geld ist doch immer gut.
Wir wollen aber einen Namen.
- Gestatten Sie. - Du musst ins Bett, Kleine.
Danke.
- Interessant. - Was?
Da drüben ist eine Bank. Bankhaus Rampart, mit Geldautomat.
Warum ist Foster durch die ganze Stadt zu einer anderen Zweigstelle gefahren?
Interessant.
Na, komm.
Linkes Bein belasten, rechtes von der Hüfte nach vorn schwingen.
Gut so. Gut so. Gut so.
So ist's... Ach, schade. Als ich so alt war wie sie...
- Ihre Entwicklung verläuft normal. - Ich lief schon mit acht Monaten.
Mit 18. Deine Mutter wollte schon mit dir zum Kinderarzt.
- Stimmt nicht. - Doch. Nimm das.
Meinst du, dass Sawyer die Sache in der Bank packt?
Ja, der Sawyer ist schon in Ordnung.
- Fertig? - Toll, dieser Alligator.
OK. Bist du so weit?
Versuchen wir's.
Wow!
Das Ding hat etwa 24 km Reichweite. Meinst du, das reicht?
- Müsste es. - Hoffen wir's.
- Was für ein schöner Alligator. - Ist das nicht ein tolles Spielzeug?
Ich weiß es zu schätzen, Lieutenant.
Sie gehen einfach auf ihn zu und fangen an, laut zu reden.
- Laut? - Echt laut. Und aufdringlich.
Benehmen Sie sich so wie immer.
- Nehmen Sie sich selbst nicht so ernst. - Moment.
Lassen Sie!
Lassen Sie das. Laut?
- Laut. - Laut und deutlich. Warten Sie's nur ab.
- Bedienung, bitte! - Wir sind Polizeibeamte!
- Gibt es hier kein Personal?! - Sofort!
Haben Sie mich nicht gehört? Ich brauche dringend Informationen!
Wer ist für den Geldautomaten zuständig? Den möchte ich sofort sprechen!
Liegt etwas vor? Kann ich Ihnen helfen?
Mr. Ferderber?
Polizeidezernat New Orleans.
Wie oft muss ich das noch sagen? Wie oft noch?!
Ich will wissen, wer für den Geldautomaten zuständig ist!
- Der ist wohl schwerhörig. - Nein, ich habe Sie verstanden.
Würden Sie bitte mit mir kommen?
Nehmen Sie in meinem Büro Platz. Ich schicke Ihnen sofort jemanden.
- Danke. - Beeilen Sie sich.
- Hi, Schatz. Wie sieht's aus? - Ich habe Louise gerade schlafen gelegt.
- Beschaff dir 'nen weißen Kittel. - Muss er weiß sein?
- Ich fühle mich schon so blass. - Egal. Aber beeil dich.
Ich muss Schluss machen.
FBI! Verhaftet! Sie haben das Recht zu schweigen.
Oder Sie können reden, singen, Elvis nachahmen oder so.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Können Sie sich keinen leisten, Pech.
Weswegen bin ich angeklagt?
Das musst du selbst herausfinden, Bürschchen.
OK, Natascha. Rock 'n' Roll.
Wer... Wer ist das?
Das ist Dr. Natascha Lottelenya vom Rosa-Klebb-Institut, Leningrad.
Hallo... Hallo, bitte hören Sie mir...
Dr. Lottelenya spricht leider kein Englisch.
Ich dolmetsche gern für Sie.
Was ist das? Was ist das für ein Ding?
Dr. Lottelenya ist eine führende Expertin
auf dem Gebiet der Schmerzkontrolle und -verhinderung.
Sie weiß natürlich auch, was extreme Schmerzen verursacht.
So eine blöde Idee hattest selbst du noch nie.
Diese Blüte rupfen wir: Blatt für Blatt.
Was meinen Sie damit? Wird... Wird sie mir etwa etwas tun?
Das kommt ganz auf Sie an. Oder darauf, wie viel Sie uns erzählen.
Mein Gott, ich kann doch nicht...
- Ehrlich. Ich weiß überhaupt nichts. - Ich verstehe vollkommen.
Ich respektiere Ihre Haltung.
Die Nadeln.
- Nadeln. - Na... Nadeln?
Ja. Wir sind auf dem neuesten Stand.
In alten Zeiten haben wir Feuerzeuge und abgerichtete Ratten benutzt.
Aber dies...
Dies ist die so genannte Jane-Sonde.
Sie wird durch das linke Auge eingeführt,
direkt ins Schmerzzentrum des Hirns. Dann ein kleiner Elektroschock...
Mein Gott, was ist das?! Das ist doch nicht nötig!
HOTEL-PUTZKOLONNE
Wer ist das?
Professor Lancaster. Er war eine echt harte Nuss.
- So klingt er jetzt. - Moment bitte.
Woher weiß ich, dass ich gehen kann, wenn ich rede?
Nun entschuldige dich.
OK, so blöd war die Idee doch nicht.
Sie müssen uns eben vertrauen.
Und dass du mir nicht vertraust...
Nehmen wir den Nachmittag frei?
Klar. Gehen wir mit der Kleinen in den Zoo.
Super!
Also, wem unterstehen Sie?
Einer Frau! Ich habe sie nur einmal gesehen.
- Wo befindet sie sich? - Ich weiß es ehrlich nicht!
Oh, Dr. Lottelenya?
Warten Sie! Warten Sie!
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber ihre Telefonnummer ist in meiner Tasche.
Was meinst du?
Mehr weiß er nicht.
Mr. Ferderber, ich rate Ihnen, zu verschwinden.
Verduften Sie. Wechseln Sie Ihren Namen, Ihren Job
und wenn möglich Ihr Gesicht.
Aufmachen!
Los.
- Hier entlang. - Mein Name ist...
Wo ist mein Auto, verdammt noch mal?!
Hi, Ted. Wir wollten gerade mit der Kleinen in den Zoo gehen.
Nun schau ihn dir gut an.
"Bis etwa 1979 gab es noch acht Tigerarten."
- "Heute nur noch fünf." - Wie schade.
- Ist das zu glauben? - Ist der nicht prachtvoll?
Hab keine Angst. Mami und Papi werden ihn schon retten.
Ja. Wenn du groß bist, wird es wieder viele Tiger geben.
- Die reinste Parade. - Mm-hm.
- Du musst mit unserem Freund reden. - Mit welchem?
- Ach, mit M. Ja, das mache ich. - Schnell, bitte. Ich habe Hunger.
Wenn du's so eilig hast, sorg doch für Ablenkung.
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel wie in Toronto.
- Nein, nein. Das nicht. Bitte nicht... - Hilfe! Meine Frau hat einen Anfall!
- Hilfe! Hilfe! - Tu mir das nicht an.
- Ich hasse dich. - Nun mach schon.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Um Gottes willen!
Dass sie nicht an ihrer Zunge erstickt! Nein!
Polizei! Polizei!
Zurücktreten. Wir kennen uns aus. Halten Sie mal mein Popcorn.
♪ Man sagt: "Oh, ist es nicht schön, wieder Single zu sein?" ♪
Guck mal, Süße. All die Alligatoren. Nun sieh dir das an. Wow.
Guck mal. Die Alligatoren.
Die sehen ganz schön böse aus, was?
- He, Morty! Wie geht's denn so? - Blue! Das ist eine Alligatorengrube!
- Hol mich hier raus! - Keine Angst. Die sind schon gefüttert.
Bleib da drin!
Das sind amerikanische Alligatoren, Morty.
Faszinierend, wie man das erkennen kann.
Die haben eine breitere Schnauze, und man kann den vierten Zahn nicht sehen.
Hol mich hier raus! Bitte!
Dann gib mir deine Brieftasche.
Du schuldest mir 57 Dollar für die Kinderkarre.
Los, her damit.
Ja doch. Sicher.
- Los, mach schon. - Ich mach ja schon. OK!
OK.
- Her damit, her damit, her damit. - OK! OK! Hier.
Ich habe meine Schulden bezahlt. Da.
- Eine Sekunde noch. - Mensch, beeil dich! Bitte!
Oh, hör mal.
Kein Kleingeld. Ich schulde dir drei Dollar.
Ja, ja. Hol mich nur raus, verfluchte Scheiße!
- Keine obszönen Reden. - OK.
Ich brauche was Seilmäßiges.
Seil? Äh...
- Gib mir deine Jacke. - Gute Idee.
Du bist in Ordnung, Blue. Echt.
- Also, Morty... - Entschuldigung. Los. Beeilung. Flott.
OK... Nein, so geht's nicht.
Das ist nicht lang genug.
Ich weiß was...
- Deine Hose. Gib mir deine Hose. - Meine Hose?
Kommt nicht in Frage.
Na schön, na schön.
OK!
- Die riechen Angst. - Das weiß ich selber!
Ich weiß, was Angst ist! Bitte! Mach mich nicht verrückt!
Siehst du den großen Affen da, Süße?
Mir tut wirklich alles furchtbar Leid. Ich muss mich echt entschuldigen...
Mein Gott. Der frisst meinen Schuh.
Steck deine Hand in ihren Mund, sodass sie ihre Zunge nicht verschluckt.
OK, Blue. Da hast du sie.
Jetzt mach ein Seil draus!
- OK. - Los, mach ein Seil.
Das klappt immer noch nicht.
Es ist nicht lang genug. Ich muss Hilfe holen.
Blue, bitte! Verlass mich nicht! Lass mich hier nicht sitzen!
Keine Angst. Soll ich dir einen Kaffee mitbringen?
Nein, danke. Ich will keinen Kaffee. Aber bitte beeil dich!
- Tschüss! - Winke, winke!
Winke, winke!
Hallo, Mädchen.
Sie müssen unbedingt zu den Alligatoren.
Danke. Wir gehen zu den Alligatoren, Mädchen.
Alle zurücktreten! Ich habe ihre Medizin. Zurück!
Hier, Liebling. Sie war im Auto.
Unter die Zunge. Alles in Ordnung, Schatz?
Gott sei Dank.
Vielen Dank, Lieutenant. Ich möchte Ihnen allen danken.
Du hast echt gut gespielt.
Das nicht noch mal, bitte.
- Funktioniert doch immer. - Jetzt muss ich die Haare waschen.
Ach, dieser Wuschel-Look steht dir doch.
Na, vielen Dank.
Komm her, Süße.
Willst du den Plan für heute hören?
- Besser als der gestern? - Und ob.
- Wirklich? - Ein Kostümfest.
Was hast du bloß vor?
Cerveza!
Fria! Muy Fria!
Dich kenne ich.
Jeder kennt mich. Ich bin Muerte.
Du bist der, den der Papi mit dem Baby erledigt hat.
Provozier mich bloß nicht.
Willst du's ihm heimzahlen?
- Was? - Für den würde jemand viel zahlen.
- Du weißt doch nichts. Nada. - OK.
Dann weiß ich eben nada.
Aber der Typ hat gesagt: "Dieser Muerte ist ideal für den Job."
Wer hat das gesagt? Wer?
Das über Muerte?
- Lad mich erst zum Drink ein. - Was möchtest du denn?
Männer sind wirklich unglaublich.
Heute Abend wollten mich drei Typen abschleppen.
- Das kann ich verstehen. - Tatsächlich?
Es stimmt, was meine Mutter über dich gesagt hat.
Ist sie aufgewacht?
Nur einmal, so um zwölf. Wollte nur schmusen. Wie lief es denn?
- Hat Morty angebissen? - Natürlich.
Mann, bin ich müde.
Schmink dich nicht ab.
- Warum nicht? - Ich weiß auch nicht...
- Das törnt mich irgendwie an. - Igitt!
Du bist ja widerlich...
Hallo?
Wie ist Ihr Name? Wie bitte?
Tod? Verstehe.
Es geht um Blue.
Der Eröffnungszug.
Nein, nein, nein. Sie finden uns nie.
Wir lassen Sie am Bayou St. John abholen.
Los, kommen Sie schon. Wir haben nicht viel Zeit.
Gott, war das furchtbar.
Ein Alptraum! Mussten Sie denn so schnell fahren?
- Wären Sie lieber gelaufen? - Ich werde eben seekrank.
Ich bin totenblass. Ich bin eben eine Landratte, kapiert?
- Nach Ihnen. Frau Novacek wartet. - Zurück bitte per Auto.
Wie schön, dass Sie uns einen Besuch abstatten.
Ich bin Paulina Novacek. Und Ihr Name?
Mein Name... ist Muerte.
Ah, der "Tod"?
Si. Si, ja. Sprechen Sie Spanisch?
Si, si.
- Ich traue Ihnen. - Gut.
Vielleicht traue ich Ihnen auch.
Verzeihung. Hm, Paulina?
♪ Quoi faire qui Fait la Chance, comme ça? ♪
♪ Tu connais MON je l'aime ♪
♪ Tu connais tifi... ♪
- Ich danke Ihnen. - ♪ Tu connais MON je l'aime ♪
♪ Avec tout MON coeur... ♪
Hi, Leute. Geht in ein Strip-Lokal. Wir machen uns einen ruhigen Abend.
Vielen Dank für Ihre Fürsorge.
Wir machen es Ihnen so leicht wie möglich.
Ist sie nicht noch zu klein für Puppen?
Die ist für mich. Eine post-feministische.
Zieht zur Arbeit Turnschuhe an, aber nur ungern.
- Bis später. - Tschau.
Das sind eigentlich ganz interessante Leute.
Mensch...
Ich arbeite nicht mit ihm! Wirklich nicht! Habe nichts mit ihm zu tun!
Nein, bitte! Nein, bitte nicht! Paulina!
Es hat Ihnen also eine Pennerin erzählt,
dass Blue heute Abend hier auftaucht? Das soll ich glauben?
- Ja! Er kommt heute Abend! Es ist wahr! - Wenn das nun wirklich stimmt?
- Ja, danke. Ihr Name...? - Also, Mr. Muerte...
Bitte nicht "Mister". Einfach "Muerte".
Sie wollen angeblich Informationen verkaufen.
Es ist klar, dass Sie ein Kumpan von Blue sind.
Meine Familie.
Tu mir einen Gefallen.
Sei vorsichtig heute Nacht, OK?
Jeff? Das meine ich ernst.
- Ich hab so ein komisches Gefühl. - Deine Allergie.
Nein, daran liegt's nicht. Versprich mir, vorsichtig zu sein.
Ehrenwort.
Ich liebe dich so sehr.
- Wirklich? - Jeden Tag mehr.
- Komisch. - Was?
Genau das fühle ich auch.
Ich bin am Verhungern.
- Halten Sie die Stellung. - Jawohl.
Auf mich hört ja keiner. Ich hab's ihnen schon tausend Mal gesagt.
Aber keiner hört auf mich.
Taxi!
Verdammte Scheiße.
Verflucht!
He!
Polizei. Folgen Sie dem Taxi.
Das hat schon lange keiner mehr gesagt.
- Los! Fahren Sie schon! - Schon gut. Immer mit der Ruhe.
Aha.
Ja.
Ja, ja, ja, ja.
Frank, ich glaube, ich hab's kapiert.
Nein, wie die alten Plastikbomben, nur Millionen Male stärker.
Hm-hm.
Wir werden unser Bestes tun, Frank.
Mein Gott! Sie läuft!
Louise ist gerade gelaufen. Ich muss aufhören.
Weißt du, was du gerade getan hast, mein kleines Genie?
Warte. Bleib mal ganz still. So. Stehen bleiben.
OK. Komm her.
Und jetzt noch einmal für Papi. Oh, oh, oh, super!
Du bist umwerfend!
Na, komm schon. Los, Liebling. Komm rüber zu Mami.
Lauf zu Mami. Lauf zu Mami.
Komm, Süße. Du schaffst es. Ich kenn dich doch... Oh, Baby.
Ich glaub es nicht. Du bist ein Star. Wie Papi staunen wird... Oh, Liebling.
Kommst du zu Mami? Kommst du zu Mami?
Nun komm. Papi wird total überrascht sein.
Ich bin so stolz auf dich. Du bist spitze.
- Hallo. - Ahoi.
- Halten Sie. - Auf der Brücke? Ich will kein Knöllchen.
- Ich bin doch Polizist. - Eben deshalb.
Sie machen das, um mir 'ne Knolle zu geben.
Verdammt, halten Sie. Ich gebe Ihnen kein Knöllchen.
COCHIARA-WERFT BÜRO
- Bitte warten Sie hier. - Geht außerhalb der Stadtgrenze nicht.
- Das ist Vorschrift! - Warten Sie trotzdem.
Absolut nicht!
Verdammt!
- Leinen los, bitte. - Klar doch.
- Wie lange werde ich brauchen? - So etwa bis morgen früh.
- Leinen los? - Leinen los.
Danke.
Ihre Parade ist weg.
Setzen Sie sich. Bitte.
Spielen Sie noch was.
Pst, Kleine. Ist ja gut.
Ist sie das? Die Hübsche da?
Sie ist gefährlicher, als sie aussieht. Aber du schaffst sie schon.
Ich finde sie überhaupt nicht gefährlich.
Komm, Herzchen. Komm zu Papa.
Vorsicht, Sikes. Ich will sie unverletzt.
Klar. Es macht später mehr Spaß so.
Wie schlau Sie sind.
Und ob. Warten Sie nur, bis Sie sehen, was ich für Sie habe.
Bin nicht sonderlich beeindruckt.
Ich krieg dich schon.
Da!
Sikes...
Steck sie weg.
Eine Taser-Waffe.
Sie werden mir bestimmt keinen Ärger mehr machen.
Amüsieren Sie sich gut?
Was machen Sie denn hier?
- Ich bin zu Hause. Wie Sie. - Pst!
Ted, das ist alles zu viel für Sie. Warten Sie lieber im Boot.
Nein. Und nennen Sie mich Lieutenant.
Lieutenant, glauben Sie...
- Nein. - Warum nicht?
Ich habe den Befehl, Sie nicht aus den Augen zu lassen.
Na schön.
Bleiben Sie dicht bei mir.
Und tun Sie genau das, was ich sage, egal, wie komisch es klingen mag.
Verstanden.
- Wo ist Ihre Waffe? - Ich trage doch keine.
Passen Sie besser auf, Ted.
Das kann ganz schön brenzlig werden.
Guten Morgen, Mr. Blue.
Unglaublich. Gerade habe ich gesagt, es könnte brenzlig werden.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Sie haben sich nicht verändert. Ich etwa?
Nur Ihre Gefolgsleute.
Danke. Diese amerikanischen Artikel sind wirklich gut.
Kommen Sie. Trinken wir Tee.
Sie haben sich Ihre Figur bewahrt, Mr. Blue.
Vielen Dank. Was halten Sie von dem Lieutenant?
Seien Sie bloß still.
Sie sind so... äh... hintergründig.
Bitte.
Und Sie sind ein sehr wertvolles Objekt.
Was allein die Libyer für Ihre Kenntnisse zahlen würden!
Oder die Chinesen oder Kolumbianer. Eine Menge Geld, Mr. Blue.
Tja, viele Leute mögen mich eben.
Überraschung.
Tut mir Leid, Jeff.
Das geht nur Sie und mich was an. Lassen Sie Jane und das Kind da raus...
Ich weiß, es ist etwas geschmacklos.
In einer halben Stunde wird Genosse Zubic per Hubschrauber erscheinen
und das C-22 auf ein Frachtschiff laden.
Mit mir und Ihnen an Bord.
C-22? Was ist das denn?
Das wollte ich Ihnen die ganze Zeit sagen.
Bringt ihn herein.
Also, Mr. Blue,
wie Sie sehen,
habe ich alle Ihre Mitarbeiter in meiner Gewalt.
Paulina, Paulina, Paulina, Hut ab vor Ihnen.
- Hut? Warum nicht die Hose? - Ich dachte, Sie würden mich kriegen.
Und vielleicht sogar Jane.
Aber dass Sie den Boss selbst schnappen würden,
den großen M...
Was? Dieser Mann ist Ihr Chef?
Ich sagte ihm: "Das Risiko ist zu groß."
"Bleiben Sie hier im hohlen Berg, bis alles vorbei ist."
- Nehmt ihm den Knebel raus. - Nein! Nein! Nein!
Mein Name ist Morty!
Muerte?
Ich bring dich um.
Findet raus, wer er ist, dann tötet ihn.
Wir haben keine Zeit für so was. Mrs. Blue, das Kind, bitte.
Nein! Tun Sie das nicht!
Wie heldenhaft.
Mrs. Blue, Sie haben keinerlei Wert für mich,
nur als abschreckendes Beispiel für Ihren Mann.
Jane, du weißt, was zu tun ist.
- Ich kann nichts sehen! - Nun halte doch endlich still!
Polizei-Handschellen knackt man nicht mit Klemmen.
- Ach, wirklich nicht? - Danke, Schatz.
- Soll ich Ihre auch versuchen? - Ja doch. Bitte.
- Rate mal, wer läuft. - Und ich war nicht da!
- Ich bin echt sauer auf dich. - Na, wer wollte denn den Job annehmen?
Leute, wir müssen hier aus. Mir nach!
- Mir nach! - Sein Moment in der Sonne.
Welche Sonne?
Verdammte Scheiße!
- Sind Sie getroffen? - Hab mir's Knie aufgeschlagen.
Arbeit mit Amateuren!
- Woher sind Sie bloß? - Aus Massachusetts. Warum?
War nur eine Frage!
Verdammt!
- Warten Sie hier. - Nein.
Sie kann Kampfsportarten, die ich nicht aussprechen kann.
Sie kann Sie ohne Handeinsatz auf drei verschiedene Arten töten. Warten Sie.
Vielleicht tue ich das.
Winke, winke.
Ah, Tageslicht.
Zubic! Zubic!
Wow!
Hierher, du Idiot! Ich bin nur von Trotteln umgeben.
Hochklettern, Paulina! Hochklettern!
Geht nicht! Der Koffer ist zu schwer.
Oho!
Improvisieren angesagt!
Runter! Runter! Weiter runter!
Lässt mich fallen! Zubic, jetzt das Ding hoch!
- Das macht Spaß! - Denk dran, es muss echt wirken!
Ja, ja, ja doch.
He! Denk an Helsinki!
Jetzt hab ich dich!
- Guter Fesselgriff! - Danke.
Hierher! Kommen Sie!
Los!
Vorsicht beim Schießen.
He!
Mr. Blue.
Sie wollen wohl Ihre Frau krepieren sehen?
- Lassen Sie das! Sie töten uns alle! - Nur, wenn Sie Jane töten.
Denken Sie doch mal nach. Seien Sie nicht so dumm, Jeff.
Wenn Sie Ihre Frau los sind,
dann können Sie... na ja, alles haben.
Ich werde allmählich sauer.
Ich auch.
Wir taufen sie Jane Louise. Basta.
OK.
Waffen runter oder wird geschossen!
Zubic! Zubic!
Alle runter, Gesicht in Schlamm! Schnell, Paulina. Du bist nicht sicher.
- Ich komme! - Wir holen dich raus.
Schnell, Paulina. Wir holen dich raus. Du bist nicht sicher.
- Los, rein. - Danke.
OK. Geschafft.
Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
Paulina, wir haben dich nie vergessen.
Was?!
Vielen Dank, dass Sie mit Air Czechoslovakia geflogen sind.
Niemand achtet je auf den Fahrer.
Erzählen Sie mir den Rest.
- Wo waren wir? - Tschechische Polizei.
Die Tschechen durften rein, konnten die Novacek aber nicht festnehmen.
Wir sorgten dafür, dass sie freiwillig ging.
Sie ist ja ohne Zwang in den Hubschrauber gestiegen. Da ist sie!
- Wollen Sie ihn wecken? - Wozu denn?
- Janey! - Unser Baby.
Hi, Süße. Hallo!
Jane...
- Vielen, vielen Dank. - Wo wart ihr zwei Verliebten denn?
Bei einer Schlammschlacht in Bourbon Street.
Das Essen war auch nicht schlecht.
Ach, Sie haben immer so viel Spaß!
- Wir natürlich auch. - Ja, das sieht man.
- Und vielen Dank noch mal. - Ich bin ganz neidisch.
Vielleicht sehen wir uns später noch.
- Gehen Sie nach Hause, Lieutenant. - Was?
Es ist vorbei. Finito. Ende.
Keine Invasion Kubas geplant?
- Nein, wir segeln noch heute ab. - Ehrenwort?
Schläft wie ein Baby.
Hi, Morty.
Morty!
Keine sanfte Tour mehr.
Och.
Blue! Hilfe! Ich kann doch nicht schwimmen!
- Ich kann nicht...! - Was meinst du?
Ich ertrinke! Bitte! Bitte, Mr. und Mrs. Blue! SOS! Hilfe!
Na ja.
Fang mal!
Mein Gott!
Oh, ich danke Ihnen, Mrs. Blue! Vielen, vielen Dank!
Sie sind eine tolle Frau! Eine Frau der '90er Jahre.
Mrs. Blue, geben Sie mir eine Leine. Bitte!
Morty, ich sag dir mal was. Warte hier. Wir holen Hilfe.
Verlasst mich nicht!
Möchtest du was? Tee? Kaffee?
Nein, nein, danke. Holen Sie mich nur hier raus!
- Morty? - Was?
- Winke, winke. - Winke, winke.
Und jetzt...
Wo liegt eigentlich Kuba?
Nein, nicht dahin. Falsch! Kommt zurück!
Das Land liegt dahinten. Hinter euch! Wohin fahrt ihr?! Blue! Nein!
Untertitel: Visiontext Ursula Runde